Camino del puente: El jardín secreto

El jardín secreto

Cuando era pequeña
iba todos los días
a mi jardín secreto.
Era el lugar sagrado,
donde me sentía libre
de trepar a los árboles
hacia el vasto universo.


Dejaba que el viento
me abrazara
y podía alcanzar
la luna, o el sol.
Contaba las estrellas,
volaba por el cielo…
Pero después
lo abandoné:
– La vida, el tiempo, el trabajo
la sociedad, el “deber ser ”
¿Qué es?

Sin darme cuenta
me aislé
y tomé una distancia
de eternidad.
No había más que sombras
en mi interior,
todo era tan mental,
inmóvil, helado.
Y aun así errante,
yo seguía, mecánicamente.

Como por casualidad un día
bajo la lluvia
volví a entrar
y tuve la impresión
de estar otra vez en mi hogar
todo era luz,
como la inteligencia eterna
de mi padre,
¡todo estaba ahí
como lo había dejado!
Desesperadamente, puse mis manos
y mis pies desnudos en la tierra,
respiré el aire dulce,
sublime, colorido
de todas las flores

y entre los pájaros
cerca de una magnolia obispo,
reencontré a mi madre.


Pude ser artista,
pintora, escultora
escritora, bailarina
lo que quisiera.
Y al final descubro
que no había ningún misterio,
que el jardín secreto
crecía en mi corazón.


LE JARDIN SECRET

Quand j´étais petite
je me rendais tous les jours
dans mon jardin secret. C´était l´endroit sacré où je me sentais libre
de monter sur les arbres, vers le vaste Univers.
Je laissais le vent m´embrasser
et je pouvais atteindre la lune, ou le soleil.
Je comptais les étoiles, je volais dans le ciel… Mais après
je l´ai abandonné :
– La vie, le temps, le travail,
la société, le “ devoir – faire ” Qu´est – ce que c´est ?

Sans l’avoir réalisé je m´étais isolée,
J´avais pris une distance d´éternité.
Il n´y avait que des ombres à l´intérieur.
Tout était si mental, immobile, gelé.

Et même ainsi, errante, machinalement je marchais.

Comme “ par hasard ” un jour sous la pluie, j´y suis rentrée en ayant l´impression
d´ être, encore une fois, au foyer : tout était lumière…
comme l´éternelle sagesse de mon père.
Tout restait là
comme je l´avais laissé !

Désespérément j´ai mis mes mains et pieds nus dans la terre,
j´ai respiré l´air doux sublime, coloré
de toutes les fleurs.
Et parmi les oiseaux
près d´un magnolia violet, j´ai retrouvé ma mère.

J´ai pu être artiste, peintre, sculptrice écrivaine, danseuse ou ce que je voulais.

Et enfin, je découvre
qu´il n´y avait aucun mystère
que le jardin secret
il poussait dans mon cœur.